L’avenir num\u00e9rique de l’Afrique conna\u00eet une expansion fulgurante.<\/p>\n\n\n\n
Chaque jour, de plus en plus d’Africains utilisent des smartphones, des r\u00e9seaux sociaux, des plateformes d’apprentissage en ligne, des services bancaires num\u00e9riques et d’autres outils connect\u00e9s. Pourtant, les langues que ces populations parlent \u00e0 la maison et dans leurs communaut\u00e9s ne sont pas toujours \u00e9quitablement repr\u00e9sent\u00e9es dans les espaces num\u00e9riques qu’elles fr\u00e9quentent.<\/p>\n\n\n\n
L’Afrique se connecte, mais de nombreuses langues africaines ne suivent pas le rythme.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Il suffit de faire une recherche en ligne pour que le d\u00e9s\u00e9quilibre saute aux yeux. De vastes volumes de contenus africains sont disponibles en anglais, en fran\u00e7ais et dans d’autres langues internationales tr\u00e8s r\u00e9pandues, tandis que de nombreuses langues africaines disposent de beaucoup moins de ressources num\u00e9riques.<\/p>\n\n\n\n Cela ne limite pas seulement ce que les gens peuvent lire. Cela affecte aussi ce qu’ils peuvent rechercher, apprendre, \u00e9couter, regarder et cr\u00e9er sur Internet.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 l’\u00e8re num\u00e9rique, pour qu’une langue reste vivante, il ne suffit pas qu’elle soit parl\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Elle a besoin de sites web, d’articles de presse, de mat\u00e9riel \u00e9ducatif, de vid\u00e9os, de podcasts, de publications sur les r\u00e9seaux sociaux, de biblioth\u00e8ques num\u00e9riques, de sous-titres, de ressources audio et d’autres formes de contenus en ligne.<\/p>\n\n\n\n Sans cela, les jeunes g\u00e9n\u00e9rations risquent d’utiliser de plus en plus les langues internationales pour acc\u00e9der au monde num\u00e9rique, laissant leurs langues maternelles confin\u00e9es aux \u00e9changes hors ligne. C’est ainsi que se creuse le foss\u00e9 linguistique num\u00e9rique<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Ce d\u00e9fi est d’autant plus critique que les services publics, les entreprises et les opportunit\u00e9s \u00e9ducatives basculent en ligne. Si l’information num\u00e9rique n’est pas disponible dans les langues que les gens comprennent, une partie de la population africaine risque d’\u00eatre laiss\u00e9e pour compte \u2014 non pas par manque d’acc\u00e8s \u00e0 Internet, mais parce qu’Internet ne parle pas sa langue.<\/p>\n\n\n\n Combler ce foss\u00e9 exige bien plus que de la technologie. L’Afrique a besoin de talents capables de cr\u00e9er des contenus num\u00e9riques de haute qualit\u00e9 en langues africaines.<\/p>\n\n\n\n \u00c9crivains, journalistes, traducteurs, \u00e9diteurs, pr\u00e9sentateurs, voix off, enseignants, cin\u00e9astes et cr\u00e9ateurs de contenu sur les r\u00e9seaux sociaux : tous ont un r\u00f4le \u00e0 jouer. C’est ici que la p\u00e9nurie de professionnels des m\u00e9dias ma\u00eetrisant les langues africaines devient particuli\u00e8rement visible.<\/p>\n\n\n\n Une langue peut compter des millions de locuteurs, cela ne cr\u00e9e pas automatiquement un \u00e9cosyst\u00e8me num\u00e9rique autour d’elle. Il faut imp\u00e9rativement que des personnes s’investissent :<\/p>\n\n\n\n La visibilit\u00e9 d’une langue en ligne d\u00e9pend avant tout de l’humain.<\/p>\n\n\n\n L’intelligence artificielle et d’autres technologies ouvrent de nouvelles perspectives pour les langues africaines.<\/p>\n\n\n\n La reconnaissance vocale peut transcrire la parole en texte. Les syst\u00e8mes de traduction peuvent rendre l’information plus accessible. Les outils num\u00e9riques peuvent aider les cr\u00e9ateurs \u00e0 produire du contenu plus efficacement.<\/p>\n\n\n\n Cependant, ces syst\u00e8mes n\u00e9cessitent des donn\u00e9es linguistiques de qualit\u00e9 et des experts qui comprennent \u00e0 la fois ces langues et leur contexte culturel. La technologie seule ne peut pas b\u00e2tir un \u00e9cosyst\u00e8me num\u00e9rique sain pour les langues africaines. L’Afrique doit investir dans les deux.<\/p>\n\n\n\n L’objectif n’est pas de bannir l’anglais, le fran\u00e7ais, l’arabe ou toute autre langue internationale de l’espace num\u00e9rique africain. L’objectif est de faire de la place aux langues africaines \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n Une Afrique num\u00e9rique v\u00e9ritablement inclusive doit permettre \u00e0 chacun de chercher, d’apprendre, de communiquer, de cr\u00e9er et de saisir des opportunit\u00e9s dans des langues qui ont du sens pour lui.<\/p>\n\n\n\n La transformation num\u00e9rique du continent sera d’autant plus inclusive qu’elle refl\u00e9tera sa diversit\u00e9 linguistique. L’avenir des langues africaines ne se jouera pas uniquement dans les salles de classe ou les institutions culturelles : il se d\u00e9cidera aussi sur Internet.<\/strong><\/p>","protected":false},"featured_media":1818,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false},"categories":[630],"tags":[812,811,810,809,672],"class_list":["post-1816","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-technology","tag-fracture-numerique","tag-ia-en-afrique","tag-inclusion-numerique-afrique","tag-intelligence-artificielle-afrique","tag-langues-africaines"],"acf":[],"yoast_head":"\nUn foss\u00e9 linguistique num\u00e9rique<\/h3>\n\n\n\n
Les cr\u00e9ateurs de contenu : le maillon essentiel<\/h3>\n\n\n\n
\n
La technologie peut aider, mais l’humain doit guider<\/h3>\n\n\n\n
Int\u00e9grer les langues africaines dans l’avenir num\u00e9rique du continent<\/h3>\n\n\n\n